Η Κόλαση, του Δάντη Αλιγκέρι

0 out of 5

16,50

Η «Κόλαση», πρώτο μέρος της ποιητικής τριλογίας «Θεία Κωμωδία» του Δάντη Αλιγκέρι, σε μια μετάφραση που σέβεται το πρωτότυπο και μαζί με τα δύο συνοδευτικά κείμενα μελετητών και μεταφραστών του Δάντη (Μίχαλι Μπάμπιτς – Τίμπορ Κάρντος) συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση του έργου.

Όπως γράφει ο μεταφραστής Γιώργος Βαβίτsας: «Η μετάφραση έγινε από την έκδοση L. BIGNAMI LA DIVINA COMMEDIA – INFERNO που έχει εκτός από το πρωτότυπο και μια απόδοση σε πρόζα σε σύγχρονα ιταλικά των στίχων του πρωτοτύπου που βοηθάει πολύ στην κατανόηση και την αποφυγή ασαφειών. Χρησιμοποίησα επίσης την αριστουργηματική τόσο από άποψη μορφής όσο και περιεχομένου ουγγρική μετάφραση του Babics Mihaly των αρχών του 20ού αιώνα. Ακολούθησα το ενδεκασύλλαβο μέτρο του Δάντη και την περίφημη τέρτσα ρίμα του πρωτοτύπου, το σύστημα ομοιοκαταληξιών όπου ο μεσαίος στίχος κάθε τρίστιχου βρίσκεται σε ομοιοκαταληξία με την πρώτη και την τρίτη του επόμενου: αβα – βγβ – γεγ κ.λπ. Βέβαια ο Δάντης χρησιμοποιεί παντού καθαρές ρίμες, δηλαδή ομοιοκαταληξία, εγώ αναγκάστηκα να αρκεστώ στη συνήχηση όπου ταυτίζονται μόνο τα φωνήεντα όχι όμως απαραίτητα και τα σύμφωνα».

Για τα έξοδα αποστολής και αντικαταβολής στις παραγγελίες δείτε ΕΔΩ

Για αποστολές στο εξωτερικό ΕΔΩ

Κωδικός: A-0083 Είδη: Εκδόσεις Ατέχνως, Πεζογραφία Συγγραφέας:

Μοιραστείτε το:

Περιγραφή

Ο Δάντης ονόμασε αρχικά το έργο «Κωμωδία», όμως μετονομάστηκε σε «Θεία Κωμωδία» όταν το αποκάλεσε με αυτόν τον τρόπο ο Βοκάκιος. Το θέμα του έργου είναι το φανταστικό ταξίδι του συγγραφέα στο βασίλειο των νεκρών, με οδηγό τον επικό ποιητή Βιργίλιο και την Βεατρίκη. Πρόκειται για την Βεατρίκη Πορτινάρι, κόρη του πλούσιου άρχοντα Folco Portinari, που αποτέλεσε τον πρώτο πλατωνικό έρωτα του Δάντη . Η «Θεία Κωμωδία» χωρίζεται σε τρία μέρη: Κόλαση, Καθαρτήριο και Παράδεισος. Κάθε μέρος περιλαμβάνει 33 ωδές και μία εισαγωγική.

Εφιαλτικοί μεσαιωνικοί χρόνοι. Επεκτατικοί πόλεμοι και εμφύλιοι, που έσπερναν «σύμμαχοι» των κατακτημένων. Ποταμοί αδικοχαμένου αίματος. Δολοπλοκίες. «Ιεροεξεταστές». Εως θανάτου βασανιστήρια. Με αυτά τα βιώματα, ο διωκόμενος, εξόριστος, έγκλειστος σε κολαστήρια, Ντάντε Αλιγκέρι έγραψε το μέγιστο αριστούργημά του, την «Κόλαση» (πρώτο μέρος της ποιητικής τριλογίας του «Θεία Κωμωδία»).

Επιπλέον πληροφορίες

Μεταφραστής

Γιώργος Βαβίτσας

Έτος έκδοσης

Ιούλιος2025

Εκδόσεις

Ατέχνως

Σελίδες

304

Σχήμα

17 Χ 24

ISBN

978-618-5685-56-0